1
00:00:01,561 --> 00:00:06,041
Μας ενδιαφέρει ένα βιβλίο
στην κατοχή του Έντουαρντ Κέλι.
2
00:00:06,121 --> 00:00:08,801
Έχω στείλει πρεσβευτές στη Βοημία
για να ανακτήσει την Kelley.
3
00:00:08,881 --> 00:00:10,161
Ο αυτοκράτορας τους απέκρουσε.
4
00:00:10,241 --> 00:00:12,281
Ίσως θα είναι περισσότερος
δεκτικός σε μένα.
5
00:00:12,361 --> 00:00:14,561
Μπορείς να είσαι πολύ πειστικός.
6
00:00:14,641 --> 00:00:17,481
Με πρόσταξε ο πατέρας μου
για να επιστρέψετε στο Sept-Tours.
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,521
- Ματθαίος!
- Μείνε πίσω!
8
00:00:21,601 --> 00:00:23,681
Αυτό λέμε οργή αίματος.
9
00:00:23,761 --> 00:00:27,161
Είναι μια θλίψη,
ασθένεια του αίματος του βαμπίρ.
10
00:00:27,641 --> 00:00:30,321
Το σώμα ήταν... σκισμένο.
11
00:00:30,401 --> 00:00:32,601
Δεν έχω δει τίποτα
έτσι στους αιώνες
12
00:00:32,681 --> 00:00:34,041
και όλοι γνωρίζουμε τις φήμες
13
00:00:34,121 --> 00:00:36,361
σχετικά με τη μολυσμένη γραμμή αίματος των De Clermonts.
14
00:00:37,521 --> 00:00:40,641
Ξαναγεννιέσαι
και για πάντα μέλος της οικογένειάς μας.
15
00:00:40,881 --> 00:00:44,001
Εγώ, Μάθιου, σου δίνω το σώμα μου, Νταϊάνα,
σε πιστό γάμο.
16
00:00:44,401 --> 00:00:45,921
Και το παραλαμβάνω.
17
00:00:46,321 --> 00:00:47,761
Αγαπητέ μου Ysabeau,
18
00:00:47,841 --> 00:00:51,601
Μπορώ να βρω λέξεις
να διασχίσει τους αιώνες που χώρισαν.
19
00:00:51,801 --> 00:00:57,001
Ο γιος μας ζευγάρωσε με μια γυναίκα που περπατάει
στα χνάρια της θεάς.
20
00:00:57,081 --> 00:01:00,921
Ταξιδεύουν τώρα στη Βοημία
σε αναζήτηση τουΒιβλίου της Ζωής.
21
00:01:52,561 --> 00:01:53,761
Παύση.
22
00:01:54,641 --> 00:01:55,921
Wie geht dahin?
23
00:01:59,441 --> 00:02:01,321
Είμαι ο Matthew Roydon,
24
00:02:01,401 --> 00:02:03,601
Είμαι εδώ για δουλειές
Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας.
25
00:02:03,681 --> 00:02:08,081
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα Ρούντολφο Β'
λάστιχα των πρεσβευτών της Ελισάβετ.
26
00:02:08,161 --> 00:02:09,961
Δεν είμαι απλώς πρεσβευτής,
27
00:02:11,121 --> 00:02:13,761
και θα έχω την απάντηση του Αυτοκράτορα
από τα δικά του χείλη.
28
00:02:13,841 --> 00:02:15,161
Όχι δικό σου.
29
00:02:41,441 --> 00:02:43,641
Βρείτε Gallowglass
και ο άνθρωπός μου Πιέρ, θα ήθελες;
30
00:03:04,721 --> 00:03:05,881
Περίμενε εδώ.
31
00:03:11,841 --> 00:03:14,401
Αυτό είναι μόνο το κυνηγετικό καταφύγιο του Αυτοκράτορα;
32
00:03:14,481 --> 00:03:17,681
Ναί.
Ο Kelley διάλεξε πολύ καλά τον ευεργέτη του.
33
00:03:18,441 --> 00:03:19,921
Η δύναμη της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
34
00:03:20,001 --> 00:03:22,081
νάνος από κάθε άποψη αυτή της Αγγλίας.
35
00:03:24,721 --> 00:03:26,841
Σίγουρα έχει μάτι για την ομορφιά.
36
00:03:27,841 --> 00:03:28,921
Χμμ.
37
00:03:33,681 --> 00:03:38,161
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
σας προσφέρει ένα σύντομο κοινό.
38
00:03:53,801 --> 00:03:55,681
Ακόμα κι όταν αποσύρομαι στα βουνά,
39
00:03:55,761 --> 00:03:58,881
Δεν μπορώ να ξεφύγω από μια παρενόχληση
από τις διπλωματικές ορδές της Αγγλίας.
40
00:03:59,361 --> 00:04:01,161
Matthew Roydon, Μεγαλειότατε.
41
00:04:01,241 --> 00:04:03,921
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,
Mattheus de Clermont.
42
00:04:04,001 --> 00:04:06,081
Εφόσον παρουσιάζετε τον εαυτό σας ως Roydon,
43
00:04:06,161 --> 00:04:09,041
Τότε υποθέτω ότι είσαι εδώ
με την ιδιότητά σου ως κατάσκοπος της Ελισάβετ;
44
00:04:09,121 --> 00:04:11,921
Έρχομαι εκπροσωπώντας τη βασίλισσα μου,
αλλά όχι ως κατάσκοπος.
45
00:04:12,561 --> 00:04:15,041
Θα μιλούσα με το θέμα της,
Έντουαρντ Κέλι.
46
00:04:15,921 --> 00:04:17,321
Τότε είσαι στο λάθος μέρος.
47
00:04:17,401 --> 00:04:19,041
Herr Η Kelley κατοικεί στην Πράγα.
48
00:04:20,721 --> 00:04:23,001
Το έχω ακούσει αυτό
ταξιδεύει με το δικαστήριο σας.
49
00:04:26,401 --> 00:04:28,241
Με ρωτάς;
50
00:04:28,321 --> 00:04:29,601
Ξέρω τι είσαι
51
00:04:30,841 --> 00:04:31,921
βαμπίρ.
52
00:04:32,881 --> 00:04:37,241
Θυμηθείτε, επιτρέπεται μόνο
στο έδαφος της Βοημίας με τη χάρη μου.
53
00:04:38,561 --> 00:04:40,801
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε...
54
00:04:41,121 --> 00:04:43,241
Ο Μάθιου πιέζει μόνο την περίπτωσή μου.
55
00:04:43,321 --> 00:04:46,241
Ήλπιζα ότι θα μου έδιναν
ευκαιρία για διάλογο
56
00:04:46,321 --> 00:04:49,641
με ένα της Αγγλίας
οι πιο αξιότιμοι αλχημιστές.
57
00:04:49,721 --> 00:04:51,881
Ενδιαφέρεστε για την αλχημεία;
58
00:04:51,961 --> 00:04:53,601
Ήταν το έργο της ζωής μου.
59
00:04:54,761 --> 00:04:57,281
Μπορεί ένας Αυτοκράτορας να ρωτήσει το όνομά σας;
60
00:04:58,321 --> 00:05:00,601
Νταϊάνα, Μεγαλειότατε.
61
00:05:01,841 --> 00:05:04,521
La diosa del casa!
62
00:05:05,321 --> 00:05:08,041
Η θεά... του κυνηγιού.
63
00:05:08,841 --> 00:05:11,681
Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου, Μεγαλειότατε;
64
00:05:12,481 --> 00:05:15,841
Οι κατάσκοποι μου θα με είχαν ενημερώσει
είχε πάρει γυναίκα η Σκιά της Ελισάβετ,
65
00:05:16,401 --> 00:05:20,121
ιδιαίτερα ένα τόσο ενδιαφέρον.
66
00:05:20,601 --> 00:05:24,441
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε
προσλαμβάνοντας πιο εμπεριστατωμένους κατασκόπους,
67
00:05:25,481 --> 00:05:26,561
Μεγαλειότατε.
68
00:05:26,641 --> 00:05:29,881
Απολαύστε το χρόνο σας στη Βοημία, Mistress Roydon.
69
00:05:29,961 --> 00:05:32,761
Χρησιμοποιήστε το για να διδάξετε τον άντρα σας
τρόπους που αρμόζουν στο δικαστήριο μου.
70
00:06:44,881 --> 00:06:47,081
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
σε κοιτάζει.
71
00:06:47,761 --> 00:06:50,321
Σαν ένα κόσμημα ήθελε να προσθέσει
στη συλλογή του.
72
00:06:50,441 --> 00:06:52,561
Α, μπορώ να αντέξω λίγο αδέξιο φλερτ
73
00:06:52,641 --> 00:06:54,201
αν μας φέρει πιο κοντά στο Βιβλίο.
74
00:06:56,481 --> 00:06:59,321
Γυαλί αγχόνης!
75
00:07:00,201 --> 00:07:02,441
Ω!
76
00:07:10,081 --> 00:07:11,161
Έχετε ζευγαρώσει;
77
00:07:13,081 --> 00:07:15,601
Λοιπόν... θα σε φωνάξω θεία τώρα.
78
00:07:16,801 --> 00:07:17,881
Που είναι ο Πιέρ;
79
00:07:17,961 --> 00:07:20,761
Στα καταλύματα.
Έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.
80
00:07:21,841 --> 00:07:22,881
Από εδώ.
81
00:07:31,401 --> 00:07:33,601
- Κυρία Ρόιντον!
- Τζακ!
82
00:07:33,681 --> 00:07:35,881
Ήμασταν σε ένα τεράστιο πλοίο
και έγινε καταιγίδα
83
00:07:35,961 --> 00:07:37,801
και πολλοί άνθρωποι ήταν άρρωστοι, αλλά εγώ δεν ήμουν.
84
00:07:39,201 --> 00:07:40,241
Έλα τώρα, Τζακ,
85
00:07:41,121 --> 00:07:42,321
ώρα ύπνου.
86
00:07:46,921 --> 00:07:48,121
ξέρω.
87
00:07:49,001 --> 00:07:50,521
Αλλά μόλις έφυγες...
88
00:07:50,601 --> 00:07:54,081
εφιάλτες κάθε φορά που κοιμόταν,
κλαίγοντας όλη τη μέρα.
89
00:07:54,521 --> 00:07:56,401
Και τον έφερες στη Βοημία;
90
00:07:56,481 --> 00:07:58,201
Προσπάθησε να έρθει μόνος του.
91
00:07:58,281 --> 00:08:01,241
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του.
Δεν ήταν ασφαλές.
92
00:08:01,321 --> 00:08:02,641
Δεν είναι ασφαλές εδώ!
93
00:08:02,801 --> 00:08:04,921
λυπάμαι.
94
00:08:06,161 --> 00:08:08,001
Αλλά τι θα με ήθελες να κάνω;
95
00:08:08,081 --> 00:08:09,521
Να τον κρατήσει αιχμάλωτο;
96
00:08:16,201 --> 00:08:18,441
Ο Ρούντολφ μπορεί να λέει την αλήθεια.
97
00:08:18,521 --> 00:08:20,761
Κανείς με τον οποίο έχω μιλήσει δεν έχει δει την Kelley.
98
00:08:20,841 --> 00:08:22,641
Αμφιβάλλω αν ο Αυτοκράτορας θα άφηνε πίσω του
99
00:08:22,761 --> 00:08:24,721
ο άνθρωπος που του πρόσφερε αιώνια ζωή.
100
00:08:25,601 --> 00:08:26,961
Κάπου θα είναι εδώ.
101
00:08:27,041 --> 00:08:28,081
Τι γίνεται με το Βιβλίο;
102
00:08:28,161 --> 00:08:29,681
Όσο μπορούμε να φτάσουμε στο Kelley...
103
00:08:30,641 --> 00:08:32,161
θα μας οδηγήσει σε αυτό.
104
00:08:32,241 --> 00:08:33,921
Ή θα μας το φέρει.
105
00:08:34,001 --> 00:08:36,761
Ο Ρούντολφ πιστεύει ότι το Βιβλίο είναι το κλειδί για τη δημιουργία
η Φιλοσοφική Λίθος,
106
00:08:36,841 --> 00:08:38,441
δεν θα αφήσει την Κέλλυ να το πάρει.
107
00:08:38,521 --> 00:08:39,961
Ναι, εκεί είσαι.
108
00:08:40,001 --> 00:08:42,801
Λένε κάποτε ο Αυτοκράτορας
βάζει την καρδιά του σε κάτι,
109
00:08:42,881 --> 00:08:44,881
δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να το πάρει.
110
00:08:44,961 --> 00:08:47,281
- Και μόλις το έχει...
111
00:08:57,121 --> 00:08:58,561
Για τη θεά.
112
00:09:03,641 --> 00:09:05,001
Η θεά;
113
00:09:06,441 --> 00:09:08,801
Υποθέτω ότι δεν είσαι εσύ, Μάθιου.
114
00:09:23,641 --> 00:09:25,161
Είναι ένα αυτόματο.
115
00:09:27,881 --> 00:09:29,361
Η θεά του κυνηγιού.
116
00:09:32,121 --> 00:09:33,601
Τι συμβαίνει;
117
00:09:34,601 --> 00:09:37,841
Τι συμβαίνει; Καταλαβαίνω ότι είδες
πόσο εχθρικός ήταν ο Αυτοκράτορας.
118
00:09:37,921 --> 00:09:40,961
Είδα πόσο εχθρικός ήταν απέναντί σου.
119
00:09:41,121 --> 00:09:43,241
Άναψε όταν ανέφερα την αλχημεία.
120
00:09:45,641 --> 00:09:47,201
Είδες το δώρο που μου έστειλε.
121
00:09:47,281 --> 00:09:49,921
Πρακτικά με προσκαλεί
πίσω στο κάστρο.
122
00:09:51,041 --> 00:09:52,281
Μπορώ να του φέρω το βιβλίο του Ντι,
123
00:09:52,361 --> 00:09:54,321
πείστε τον ότι είναι κάτι που θέλει...
124
00:09:55,561 --> 00:09:56,761
Όχι.
125
00:09:57,321 --> 00:09:58,921
Η Kelley είναι το κλειδί.
126
00:09:59,721 --> 00:10:01,961
Και τόσο λιγότερο διεγείρουμε
την προσοχή του Αυτοκράτορα,
127
00:10:02,041 --> 00:10:04,657
τόσο πιο πιθανό θα μπορέσουμε
για να επιστρέψει ο Κέλλυ στην Αγγλία με ασφάλεια.
128
00:10:04,681 --> 00:10:06,041
Δεν ξέρουμε καν αν είναι εδώ.
129
00:10:08,041 --> 00:10:09,801
Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
130
00:10:09,881 --> 00:10:12,041
όσο τον ψάχνεις.
131
00:10:15,321 --> 00:10:17,081
Θα πάρω μαζί μου το Gallowglass.
132
00:10:30,761 --> 00:10:34,241
Νταϊάνα Ρόιντον. Έχω ένα δώρο
για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
133
00:10:34,321 --> 00:10:36,121
Το ίδιο κάνουν όλοι, Frau Roydon.
134
00:10:36,481 --> 00:10:38,001
Το ίδιο και όλοι.
135
00:10:59,841 --> 00:11:01,481
Η κυρία θα είναι εντάξει.
136
00:11:02,681 --> 00:11:03,841
μμ.
137
00:11:06,801 --> 00:11:09,681
Η Kelley πρέπει να έχει εργαστήριο εδώ,
138
00:11:09,761 --> 00:11:12,201
κάπου μπορεί να συνεχίσει
το έργο του ανενόχλητο.
139
00:11:15,321 --> 00:11:18,121
Ας ρίξουμε μια ματιά στον φαρμακοποιό, Πιέρ.
140
00:11:22,081 --> 00:11:25,241
Είμαι έκπληκτος Μάθιου
ας πλησιάσεις μόνος σου τον Αυτοκράτορα.
141
00:11:25,321 --> 00:11:28,521
Λοιπόν, ο άντρας μου έχει αλλάξει πολύ
στα 400 χρόνια από τότε που τον γνώρισες.
142
00:11:29,721 --> 00:11:31,281
Αλλά τώρα ζευγαρώσατε.
143
00:11:33,161 --> 00:11:34,561
Και είναι διαφορετικό.
144
00:11:35,161 --> 00:11:37,641
Η οργή του αίματος είναι πιο δύσκολο να ελεγχθεί,
είναι πρωταρχικό.
145
00:11:38,441 --> 00:11:39,761
Φυσικός.
146
00:11:41,601 --> 00:11:43,001
Αν προκληθεί...
147
00:11:43,081 --> 00:11:44,721
θα παλέψει να συγκρατήσει τον εαυτό του.
148
00:11:52,481 --> 00:11:56,361
Ω... εδώ θα είμαστε
μέχρι τα μεσάνυχτα με αυτόν τον ρυθμό.
149
00:11:56,601 --> 00:11:57,681
Περίμενε εδώ.
150
00:11:57,761 --> 00:11:59,241
Τι κάνεις;
151
00:12:00,401 --> 00:12:02,201
Επίσπευση των διαδικασιών.
152
00:12:13,601 --> 00:12:14,881
Μαντάμ Ντε Κλερμόν;
153
00:12:16,161 --> 00:12:17,401
Συγνώμη.
154
00:12:18,161 --> 00:12:21,201
Ένας τόσο πρόσφατος όρκος αίματος
είναι θετικά εκκωφαντικό.
155
00:12:23,001 --> 00:12:24,281
Είμαι ο Benjamin Fuchs.
156
00:12:24,841 --> 00:12:26,521
Εργάζομαι ως συλλέκτης για τον Αυτοκράτορα.
157
00:12:27,481 --> 00:12:29,081
Είσαι φίλος των de Clermonts;
158
00:12:30,321 --> 00:12:31,961
Φοβάμαι ότι είμαι κάτω από τα συμφέροντά τους.
159
00:12:33,401 --> 00:12:35,481
Με έδιωξαν από τη δική μου φυλή.
160
00:12:36,801 --> 00:12:39,601
Πάντα έβρισκα τον εαυτό μου
πιο άνετα τριγύρω
161
00:12:40,361 --> 00:12:41,921
άλλα είδη πλασμάτων.
162
00:12:53,201 --> 00:12:56,521
- Ακόμα και για τον αλχημιστή του Αυτοκράτορα;
163
00:12:58,561 --> 00:13:01,081
Δεν είσαι ο αυτοκρατορικός αλχημιστής.
164
00:13:01,161 --> 00:13:03,001
Α, λοιπόν, τον γνώρισες τότε;
165
00:13:03,481 --> 00:13:07,281
Φαίνεται περίεργο να κλείνει
στη μέση της ημέρας, Κύριε Στάινερ.
166
00:13:07,361 --> 00:13:10,041
Αλλά τότε, ίσως,
περιμένεις περισσότερους πελάτες
167
00:13:10,121 --> 00:13:11,561
αφού πέσει ο ήλιος;
168
00:13:11,641 --> 00:13:13,681
Ανοίγω μόνο κατόπιν ραντεβού, κύριε.
169
00:13:13,761 --> 00:13:17,881
Η αποκλειστική μου λίστα πελατών
διοικεί τη μέγιστη διακριτικότητα.
170
00:13:18,321 --> 00:13:22,561
Εάν θέλετε να περιηγηθείτε,
να σου προτείνω να επισκεφτείς την αγορά;
171
00:13:45,081 --> 00:13:49,161
Το κοινό
με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τελείωσε για σήμερα.
172
00:13:49,241 --> 00:13:51,281
Βγαίνω. Συνέχισε να κινείσαι.
173
00:13:52,401 --> 00:13:53,641
Συνέχισε να κινείσαι.
174
00:13:56,761 --> 00:13:58,561
Θείτσα. Θείτσα;
175
00:14:02,881 --> 00:14:04,361
Τι έκανες;
176
00:14:04,441 --> 00:14:06,721
Μπορεί να μίλησα στον Τσάμπερλεν
177
00:14:06,801 --> 00:14:09,401
ότι έχουμε μια πολύ επιθυμητή ζωγραφική
προς πώληση.
178
00:14:18,521 --> 00:14:19,921
La Diosa!
179
00:14:21,281 --> 00:14:24,041
Είσαι μια γυναίκα με πολλές εκπλήξεις.
180
00:14:24,161 --> 00:14:27,521
Ακούω ότι είστε ο ιδιοκτήτης του
ένα περίεργο έργο του Hieronymous Bosch;
181
00:14:30,321 --> 00:14:32,001
Το έκανες; Ε...
182
00:14:33,521 --> 00:14:34,761
Μεγαλειότατε, εγώ...
183
00:14:35,081 --> 00:14:37,961
Στη βιασύνη μου να γίνω δεκτός
στην παρουσία σας, εγώ...
184
00:14:38,681 --> 00:14:42,121
Φοβάμαι ότι υπήρξαν κάποιες
κακή επικοινωνία.
185
00:14:43,161 --> 00:14:45,521
- Κακή επικοινωνία;
- Ναι.
186
00:14:46,361 --> 00:14:51,481
Ήθελα τόσο απεγνωσμένα να σε ευχαριστήσω
για το υπέροχο δώρο που μου έστειλες.
187
00:14:51,561 --> 00:14:54,081
Το έργο του Joachim Fries,
αν δεν κανω λαθος.
188
00:14:54,161 --> 00:14:56,841
Είναι όντως!
Έχεις πολύ μάτι, κυρία.
189
00:14:56,921 --> 00:15:00,721
Δεν έχω τον πίνακα που ήθελες.
190
00:15:01,321 --> 00:15:03,321
Ωστόσο, έχω ένα άλλο δώρο.
191
00:15:16,361 --> 00:15:19,401
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Δεν προσφέρει απαντήσεις, κανένα νόημα.
192
00:15:22,921 --> 00:15:24,121
Έτσι...
193
00:15:24,321 --> 00:15:26,441
Λες ψέματα για κάτι που θέλω,
για να με παρουσιάσει
194
00:15:26,481 --> 00:15:27,601
με κάτι που δεν κάνω.
195
00:15:27,681 --> 00:15:30,321
Ακόμα και βιβλία που δεν παρέχουν
τις απαντήσεις που αναζητούμε
196
00:15:30,401 --> 00:15:33,401
μπορεί ακόμα να μας βοηθήσει να κάνουμε καλύτερες ερωτήσεις.
197
00:15:33,481 --> 00:15:36,321
Τίποτα δεν είναι άχρηστο για έναν διερευνητικό νου.
198
00:15:39,841 --> 00:15:42,801
Οι βαθύτερες αλήθειες πάντα έρχονται
199
00:15:42,881 --> 00:15:45,281
από τις πιο απροσδόκητες πηγές.
200
00:15:48,641 --> 00:15:50,041
Στείλε για τον ραβίνο.
201
00:15:52,081 --> 00:15:53,881
Πες μου, Λα Ντιόζα...
202
00:15:53,961 --> 00:15:59,081
σε ενδιαφέρει
στις σπάνιες και παράξενες τέχνες;
203
00:16:01,681 --> 00:16:04,721
Ο Στάινερ κροταλίστηκε.
Κάτι κρύβει.
204
00:16:05,121 --> 00:16:06,521
Σαφώς είχε γνωρίσει την Κέλι.
205
00:16:06,601 --> 00:16:08,361
Αναγνώρισε ότι δεν ήμουν αυτός.
206
00:16:08,561 --> 00:16:10,521
Δεν υπάρχουν ραντεβού
για τον Kelley στο βιβλίο του.
207
00:16:10,601 --> 00:16:12,881
Όχι, αλλά υπάρχει ένας Τάλμποτ
και αυτό είναι αγγλικό όνομα.
208
00:16:12,961 --> 00:16:14,361
- Ω.
- Είναι αδύναμο, το ξέρω,
209
00:16:14,441 --> 00:16:17,097
αλλά δεν υπάρχουν άλλα ραντεβού
καταχωρημένο μαζί του μέχρι πριν από μια εβδομάδα.
210
00:16:17,121 --> 00:16:19,161
Λίγο μετά ο Ρούντολφ έφτασε εδώ.
211
00:16:19,241 --> 00:16:20,841
μμ. Και...
212
00:16:20,921 --> 00:16:24,281
κάθε ραντεβού με τον Τάλμποτ
είναι σε περίεργη ώρα.
213
00:16:24,361 --> 00:16:25,401
Είναι πάντα μετά το σκοτάδι.
214
00:16:25,481 --> 00:16:27,761
Κάποιος που θέλει να αποφύγει να τον δουν.
215
00:16:28,161 --> 00:16:30,521
Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Talbot είναι η Kelley;
216
00:16:32,841 --> 00:16:34,321
Υποθέτω ότι το βλέπουμε μόνοι μας.
217
00:16:35,601 --> 00:16:37,641
Ο Talbot έχει κλείσει ένα ραντεβού
για απόψε.
218
00:16:39,921 --> 00:16:41,201
Ευχαριστώ, Πιέρ.
219
00:16:46,321 --> 00:16:49,601
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Ραβίνο Λόου,
γνωστό ως The Maharal.
220
00:16:49,681 --> 00:16:53,081
Ένας λόγιος λόγιος και επίτιμος καλεσμένος μου.
221
00:16:53,281 --> 00:16:55,761
Η τιμή είναι δική μου, Μεγαλειότατε.
222
00:16:56,281 --> 00:16:58,401
Άλλος ένας τόμος για να τον αποκρυπτογραφήσεις.
223
00:16:59,321 --> 00:17:00,321
Έλα!
224
00:17:04,401 --> 00:17:06,801
Ο Ραβίνος έχει ένα χάρισμα
για τις αρχαίες γλώσσες.
225
00:17:06,881 --> 00:17:08,561
Το εβραϊκό του βιβλίου του λαού του
226
00:17:08,641 --> 00:17:13,201
είναι ίσως πιο κοντά στις πρωτόγονες γλώσσες
έχασε εδώ και καιρό στα αυτιά των Χριστιανών.
227
00:17:13,281 --> 00:17:16,201
Δεν έχω γνώσεις που δεν μπορούν να μαθευτούν
228
00:17:16,281 --> 00:17:19,361
από οποιονδήποτε έχει επαρκή ανάγνωση,
Εβραίος ή Εθνικός.
229
00:17:21,841 --> 00:17:23,161
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
230
00:17:26,081 --> 00:17:27,081
Παρακαλώ.
231
00:17:29,961 --> 00:17:31,921
Φυσικά το μεγαλύτερο μέρος του Kunstkammer μου,
232
00:17:32,001 --> 00:17:33,297
Έπρεπε να φύγω πίσω, στην Πράγα.
233
00:17:33,321 --> 00:17:36,241
Αλλά η αναζήτηση της γνώσης
δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί.
234
00:17:39,081 --> 00:17:41,761
Ελπίζω η θεά του κυνηγιού
235
00:17:41,841 --> 00:17:46,121
δεν απογοητεύεται
με την ταξιδιωτική μου συλλογή;
236
00:17:47,321 --> 00:17:50,081
Αυτό το ποτό...
237
00:17:50,161 --> 00:17:52,441
...κατασκευάζεται από το κέρατο ενός μονόκερου.
238
00:17:57,001 --> 00:17:58,161
Απίστευτος.
239
00:17:59,361 --> 00:18:01,081
Εντελώς απίστευτο.
240
00:18:03,201 --> 00:18:07,641
Στην Πράγα, οι άνδρες μιλούν για έναν άνθρωπο από πηλό,
κινούμενα από εβραϊκές μαγείες...
241
00:18:09,441 --> 00:18:11,841
το όνομα του Θεού γραμμένο μέσα στο κρανίο του.
242
00:18:11,921 --> 00:18:13,321
Φήμες, Υψηλότατε.
243
00:18:13,401 --> 00:18:16,241
Σχεδιασμένο για να εμπνέει φόβο στους ανθρώπους μας,
244
00:18:16,321 --> 00:18:18,481
που δεν είναι παρά πιστοί υπήκοοι.
245
00:18:19,241 --> 00:18:21,241
Αλλά οι λέξεις έχουν δύναμη, έτσι δεν είναι;
246
00:18:21,321 --> 00:18:23,441
Έχω ακούσει Εβραίους
γνωρίζουν τα μυστικά ονόματα των αγγέλων.
247
00:18:23,521 --> 00:18:24,761
Είναι έτσι, Υψηλότατε;
248
00:18:26,681 --> 00:18:31,201
Ως το αληθινό νόημα ενός έργου τέχνης
μεταμφιέζεται από σύμβολα...
249
00:18:32,481 --> 00:18:35,721
έτσι μπορεί και η κρυφή σημασία των λέξεων
να αποκαλυφθεί
250
00:18:35,801 --> 00:18:38,441
μέσα από τα μαθηματικά των γραμμάτων τους.
251
00:18:38,521 --> 00:18:41,201
Έχεις τόσα πολλά θαυματουργά αντικείμενα,
252
00:18:41,281 --> 00:18:44,041
πράγματα που δύσκολα θα πίστευα ότι υπήρχαν.
253
00:18:44,681 --> 00:18:48,881
Μισό περιμένω να ανακαλύψω ότι έχεις αποκτήσει
η Φιλοσοφική Λίθος.
254
00:18:49,441 --> 00:18:50,641
Αλίμονο.
255
00:18:51,081 --> 00:18:52,801
Τα μέσα για τη δημιουργία της Φιλοσοφικής Λίθου
256
00:18:52,881 --> 00:18:54,881
δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη, La Diosa.
257
00:18:54,961 --> 00:18:57,561
Α, η Ρίζα του Έπενντορφ;
258
00:18:57,641 --> 00:19:01,401
Έχει τη θαυματουργή μορφή του Ιησού Χριστού.
259
00:19:14,481 --> 00:19:16,921
Αργήστε να ψωνίσετε,
δεν είναι, Έντουαρντ;
260
00:19:17,001 --> 00:19:19,081
Α, και η βασίλισσα Ελισάβετ της στέλνει τους χαιρετισμούς της.
261
00:19:19,161 --> 00:19:20,721
Τι θέλεις από μένα;
262
00:19:20,801 --> 00:19:21,921
Φορέστε.
263
00:19:22,001 --> 00:19:25,561
Να μιλήσω. Μόνο για να μιλήσουμε.
264
00:19:25,641 --> 00:19:27,081
Μπορείτε να υποχωρήσετε τους άντρες σας.
265
00:19:27,161 --> 00:19:28,681
Δεν μου απαντούν.
266
00:19:29,361 --> 00:19:31,041
Λοιπόν, είσαι κρατούμενος;
267
00:19:32,881 --> 00:19:35,761
Έχει χάσει την υπομονή του ο Αυτοκράτορας
με τις κενές υποσχέσεις σου;
268
00:19:38,321 --> 00:19:41,601
Δεν ξέρεις τίποτα για τη δουλειά μου!
269
00:19:42,361 --> 00:19:44,321
Ξέρω ότι έκλεψες το Βιβλίο από τον Ντι.
270
00:19:45,201 --> 00:19:47,681
Όχι! Το Βιβλίο είναι δικό μου.
271
00:19:48,401 --> 00:19:49,881
Μου μιλάει.
272
00:19:50,801 --> 00:19:52,841
Ουρλιάζει!
273
00:19:52,921 --> 00:19:55,361
Εσύ... Δεν έχεις αξίωση!
274
00:19:58,201 --> 00:20:02,001
Ξεκινά με την απουσία και την επιθυμία.
275
00:20:02,561 --> 00:20:05,001
Αίμα και φόβος.
276
00:20:05,241 --> 00:20:09,921
Ξεκινά με μια ανακάλυψη μαγισσών.
277
00:20:10,401 --> 00:20:14,321
Πρέπει να δουλέψω. Η δουλειά μου!
278
00:20:29,201 --> 00:20:33,201
Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου να με συνοδεύεις
σε όλη τη διαδρομή από τα καταλύματά μας.
279
00:20:33,281 --> 00:20:35,401
Ήθελα να μιλήσω στον Μαχαράλ ο ίδιος.
280
00:20:35,481 --> 00:20:38,521
Ο Ραβίνος Λόου είναι ένας από τους ιστορικούς
οι πιο αξιότιμοι μελετητές.
281
00:20:38,601 --> 00:20:41,401
Ο Ρούντολφ τον έφερε εδώ
ειδικά για την αποκρυπτογράφηση βιβλίων.
282
00:20:41,481 --> 00:20:44,721
Η Νταϊάνα... ο Κέλλυ τρελάθηκε.
283
00:20:44,801 --> 00:20:46,641
Ο Ρούντολφ τον έχει κρατούμενο του. Μόλις...
284
00:20:47,361 --> 00:20:49,041
Πρόσεχε τι λες.
285
00:20:49,121 --> 00:20:51,001
Ό,τι φήμες άκουσε ο Gallowglass,
286
00:20:51,081 --> 00:20:53,161
Ο Ρούντολφ δεν ήταν παρά ευγενικός μαζί μου.
287
00:20:55,681 --> 00:20:57,441
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Λόου. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
288
00:21:05,401 --> 00:21:07,521
Ματθαίος, γιος του Φιλίππου.
289
00:21:08,401 --> 00:21:09,521
Παρακαλώ.
290
00:21:14,001 --> 00:21:15,001
Σας ευχαριστώ.
291
00:21:19,321 --> 00:21:22,081
Μια μάγισσα, ένας βρικόλακας,
292
00:21:22,161 --> 00:21:25,241
και ένας Εβραίος,
συνάντηση κρυφά.
293
00:21:26,281 --> 00:21:30,321
Θα έθετε χριστιανικές γλώσσες
κουνώντας για μίλια τριγύρω.
294
00:21:36,601 --> 00:21:37,601
Ωχ...
295
00:21:39,801 --> 00:21:41,481
Παρατήρησα έναν κίτρινο κύκλο.
296
00:21:43,721 --> 00:21:47,601
Οι άντρες φοβούνται αυτό που δεν βλέπουν
περισσότερο από αυτό που κάνουν.
297
00:21:47,681 --> 00:21:51,201
Ο Αυτοκράτορας είναι πεπεισμένος
οι άνθρωποι μου θησαυρίζουν μυστικά μαγικά.
298
00:21:51,281 --> 00:21:53,561
Ο Ρούντολφ σε έφερε εδώ για να μελετήσεις ένα βιβλίο,
299
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
δεν έκανε;
300
00:21:56,561 --> 00:21:59,801
Ο άντρας σου πιστεύει
αυτή είναι μια επικίνδυνη ερώτηση.
301
00:21:59,881 --> 00:22:02,441
Πρέπει να βρει κανείς την ολότητα
σε έναν γάμο, ο Ματθαίος.
302
00:22:02,521 --> 00:22:04,161
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να γίνει φυλακή.
303
00:22:05,881 --> 00:22:08,721
Ας είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους, Μαχαράλ.
304
00:22:08,801 --> 00:22:11,801
Ψάχνουμε για ένα πολύ συγκεκριμένο
αλχημικό βιβλίο.
305
00:22:13,521 --> 00:22:15,081
Το ήξερα μόλις το είδα,
306
00:22:15,161 --> 00:22:18,001
Δεν ήμουν αυτός που επέλεξε ο Θεός να το διαβάσει.
307
00:22:18,961 --> 00:22:21,881
Ίσως είσαι εσύ, Frau Roydon;
308
00:22:22,521 --> 00:22:27,281
Ραββί, πώς έπεισες τον Ρούντολφ
να σε αφήσω να το δεις;
309
00:22:27,361 --> 00:22:28,721
Έπεισε τον εαυτό του,
310
00:22:28,801 --> 00:22:31,721
φαντάζομαι ότι θα πετύχαινα
εκεί που άλλοι είχαν αποτύχει.
311
00:22:31,801 --> 00:22:33,641
Θα είναι έξαλλος όταν δεν μπορώ.
312
00:22:33,721 --> 00:22:35,121
Γιατί να μην του το πεις;
313
00:22:36,521 --> 00:22:41,321
Frau Roydon,
το να απογοητεύσεις τον Αυτοκράτορα είναι επικίνδυνο.
314
00:22:41,401 --> 00:22:43,721
Αλλά το να τον αρνηθείς μπορεί να είναι θανατηφόρο.
315
00:22:49,761 --> 00:22:51,841
Όχι, τελείωσα.
316
00:22:51,921 --> 00:22:53,921
- Τζακ, απατάς;
- Πάλι κέρδισε!
317
00:22:57,681 --> 00:22:59,201
Ήρθε ένα γράμμα.
318
00:22:59,281 --> 00:23:01,641
Α, ναι;
- Για την κυρά Ρόιντον.
319
00:23:02,601 --> 00:23:03,641
Ωχ...
320
00:23:05,961 --> 00:23:08,121
Είναι μια κλήση για κυνήγι φασιανού
321
00:23:09,081 --> 00:23:10,081
με τον Αυτοκράτορα.
322
00:23:10,161 --> 00:23:11,361
Μπορώ να έρθω;
323
00:23:11,681 --> 00:23:15,201
Δώσε τους μια στιγμή να μιλήσουν, Τζακ.
Ερχομαι.
324
00:23:17,521 --> 00:23:19,761
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.
325
00:23:21,361 --> 00:23:22,577
Η Kelley δεν θα μας φέρει το Βιβλίο.
326
00:23:22,601 --> 00:23:24,441
Πρέπει να περάσουμε από τον Ρούντολφ.
327
00:23:24,521 --> 00:23:27,201
- Άφησε τον Ραβίνο Λόου να το διαβάσει.
- Και όταν ο Ραβίνος αποτυγχάνει...
328
00:23:27,281 --> 00:23:29,841
Ο Ρούντολφ θα σε φυλακίσει
όπως η Kelley, ή χειρότερα.
329
00:23:29,921 --> 00:23:31,641
Αλλά μπορώ να το διαβάσω.
330
00:23:31,721 --> 00:23:34,001
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
πείσε τον Ρούντολφ να με αφήσει να προσπαθήσω.
331
00:23:34,081 --> 00:23:35,161
Και μετά τι;
332
00:23:35,241 --> 00:23:36,521
Δεν θα εγκαταλείψει το Βιβλίο.
333
00:23:36,601 --> 00:23:38,417
Θα σε κλειδώσει με αυτό.
Η νέα του περιέργεια.
334
00:23:38,441 --> 00:23:41,361
Απλώς δεν σου αρέσει όπως είναι
γύρω μου.
335
00:23:41,441 --> 00:23:43,761
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
336
00:23:43,841 --> 00:23:44,881
Τότε άσε με να προσπαθήσω.
337
00:23:46,121 --> 00:23:47,521
Τι άλλο σχέδιο έχετε;
338
00:23:48,481 --> 00:23:49,521
Έχω ένα.
339
00:23:54,321 --> 00:23:56,521
Και οι δύο συμμετέχετε στο κυνήγι του Αυτοκράτορα.
340
00:23:56,601 --> 00:23:59,121
Νομίζω ότι μπορώ να μπω
το παράρτημα Kunstkammer.
341
00:23:59,561 --> 00:24:01,081
Το βιβλίο πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα.
342
00:24:01,161 --> 00:24:03,761
Αν μπορώ να το κλέψω, μπορούμε να το πάρουμε όλοι
έξω από εδώ πριν από τον Ρούντολφ
343
00:24:03,841 --> 00:24:05,081
ξέρει ακόμη ότι έχει φύγει.
344
00:24:05,161 --> 00:24:07,681
Και ποια είναι τα συμφέροντα της βασίλισσας;
Χρειαζόμαστε την Kelley.
345
00:24:09,601 --> 00:24:11,441
Χωρίς το Βιβλίο,
346
00:24:11,521 --> 00:24:13,801
Ο Ρούντολφ δεν θα έχει καμία χρήση για τον φτωχό γέρο Έντουαρντ.
347
00:24:24,761 --> 00:24:26,121
Παράξενος.
348
00:24:26,841 --> 00:24:30,881
Απαίτησα μόνο την παρουσία του Frau του Roydon.
Όχι δικό σου.
349
00:24:31,881 --> 00:24:33,241
συγγνώμη.
350
00:24:34,081 --> 00:24:37,201
Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα σημείο γεράκι.
351
00:24:37,721 --> 00:24:40,721
Τότε υποθέτω ότι πρέπει
βρείτε ένα κατάλληλο πουλί.
352
00:24:49,201 --> 00:24:52,241
Άρτεμις, όπως αποκαλούσαν οι Έλληνες την Νταϊάνα.
353
00:24:56,401 --> 00:24:59,041
Δεν μπορώ να πω ποιος από εσάς
Θα έπρεπε να κυνηγάω με.
354
00:25:01,361 --> 00:25:03,321
Η Άρτεμις θα είναι δική μου, Ματθαίος.
355
00:25:08,241 --> 00:25:10,201
Η Σάρκα θα είναι το πουλί σου.
356
00:25:14,961 --> 00:25:16,521
Λοιπόν, είναι πολεμίστρια τότε;
357
00:25:17,161 --> 00:25:18,601
Ναί.
358
00:25:18,681 --> 00:25:22,961
Κατά τη διάρκεια του Maiden's War,
Ο Σάρκα κατέστρεψε ένα ολόκληρο τάγμα
359
00:25:23,041 --> 00:25:24,161
από μόνη της.
360
00:25:25,121 --> 00:25:27,441
Με κολακεύεις, Μεγαλειότατε.
361
00:25:27,521 --> 00:25:29,961
Η επιτυχία στο κυνήγι βασίζεται
στην επιδεξιότητα του γερακιού
362
00:25:30,041 --> 00:25:32,681
όχι τα πονήματα του πουλιού του, του Ματθαίου.
363
00:25:38,201 --> 00:25:39,521
Παίξτε ωραία.
364
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
Μπράβο, Μεγαλειότατε.
365
00:27:48,881 --> 00:27:51,121
Ο Ραβίνος Λόου κοίταξε
στο βιβλίο που σου έδωσα ακόμα;
366
00:27:51,201 --> 00:27:52,881
Ο ραβίνος ήταν απασχολημένος.
367
00:27:53,641 --> 00:27:55,481
Με άλλα βιβλία;
368
00:27:55,561 --> 00:27:58,521
Φοβάμαι ότι η μάθηση του Ραβίνου ήταν
κάπως υπερβολικό.
369
00:27:58,601 --> 00:28:00,281
Μην ρωτάτε περισσότερα για αυτόν ή τα βιβλία του.
370
00:28:03,441 --> 00:28:06,481
Άργησες να χάσεις τον Σάρκα, Ματθαίο.
371
00:28:06,561 --> 00:28:08,801
Φοβάστε να αφήσετε το πουλί σας να πετάξει ελεύθερο,
372
00:28:08,881 --> 00:28:10,881
μήπως βρει περισσότερα
άνετο μέρος για να ξεκουραστείτε;
373
00:28:13,801 --> 00:28:16,961
Έχω κάποια εμπειρία με
αλχημικά κείμενα ο ίδιος...
374
00:28:17,441 --> 00:28:18,641
Ναι.
375
00:28:18,721 --> 00:28:21,881
Είσαι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση, Frau Roydon.
376
00:28:21,961 --> 00:28:25,041
Ένας αλχημιστής και μια μάγισσα,
και δήθεν παντρεμένος με βαμπίρ.
377
00:28:26,401 --> 00:28:28,441
Δεν βρίσκεις το άγγιγμά του λίγο κρύο;
378
00:28:31,121 --> 00:28:32,601
Αστειεύεστε, Μεγαλειότατε.
379
00:28:32,681 --> 00:28:35,001
Δεν το επιθυμείτε μερικές φορές
κάτι πιο ζεστό στο κρεβάτι σου;
380
00:28:42,161 --> 00:28:43,161
Ελευθέρωση.
381
00:29:30,601 --> 00:29:32,161
Μου έσπασες το πουλί!
382
00:29:33,721 --> 00:29:35,121
Μεγαλειότατε, σύζυγός μου...
383
00:29:35,201 --> 00:29:36,281
Ξεκίνησε!
384
00:29:36,361 --> 00:29:38,721
Έχετε καταχραστεί την καλοσύνη μου τερατώδες.
385
00:29:39,241 --> 00:29:41,561
Πράκτορες! Κατάσκοποι!
386
00:29:41,641 --> 00:29:44,121
Θέλω να φύγεις από τα εδάφη μου!
387
00:29:56,841 --> 00:29:58,161
Το βιβλίο δεν ήταν εκεί
388
00:29:59,601 --> 00:30:00,841
αλλά βρήκα κάτι άλλο.
389
00:30:03,561 --> 00:30:05,441
Η μυστική συλλογή του Ρούντολφ.
390
00:30:08,641 --> 00:30:10,361
Αυτό το χέρι ανήκε σε μια μάγισσα.
391
00:30:14,041 --> 00:30:16,401
Ήταν σε κουτί με
ένα περιδέραιο από φθαρμένα δόντια.
392
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
Ο διατηρημένος εγκέφαλος του
κάποιος καημένος δαίμονας...
393
00:30:18,521 --> 00:30:20,921
Κομμάτια πλασμάτων.
394
00:30:23,441 --> 00:30:24,441
Αυτό είναι όλο.
395
00:30:25,641 --> 00:30:27,081
Φεύγουμε απόψε.
396
00:30:27,161 --> 00:30:28,241
Τι γίνεται με το Βιβλίο;
397
00:30:28,321 --> 00:30:29,481
Φτάνει το βιβλίο!
398
00:30:35,521 --> 00:30:36,561
Θα...
399
00:30:45,361 --> 00:30:47,161
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, πες το.
400
00:30:48,161 --> 00:30:49,641
Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς.
401
00:30:49,721 --> 00:30:51,081
Για όνομα του Θεού, Ματθαίο!
402
00:30:51,801 --> 00:30:53,321
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
403
00:30:53,401 --> 00:30:55,161
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
404
00:30:55,241 --> 00:30:56,921
Τότε άσε με να μιλήσω μόνος μου στον Ρούντολφ.
405
00:30:57,001 --> 00:30:58,401
Δεν μπορώ!
406
00:30:59,041 --> 00:31:00,081
Δεν μπορώ...
407
00:31:01,761 --> 00:31:03,641
Τον μυρίζω πάνω σου.
408
00:31:07,801 --> 00:31:09,561
Γι' αυτό σου είπα ψέματα.
409
00:31:09,801 --> 00:31:12,161
Αυτό είναι το ζευγάρωμα.
410
00:31:12,241 --> 00:31:15,161
Μια ανείπωτη παρόρμηση
να σε κατέχει, σώμα και ψυχή.
411
00:31:15,241 --> 00:31:16,441
Η οργή...
412
00:31:17,481 --> 00:31:19,481
Η οργή που τρέφεται από αυτό.
413
00:31:24,761 --> 00:31:26,761
Δεν πειράζει, Μάθιου.
414
00:31:29,281 --> 00:31:31,121
Δεν έχετε δει ποτέ τι με κάνει να κάνω.
415
00:31:34,121 --> 00:31:35,601
Δεν θα με πληγώσεις.
416
00:31:42,241 --> 00:31:43,521
Όχι!
417
00:31:44,081 --> 00:31:45,681
Όχι εσύ.
418
00:31:45,761 --> 00:31:47,361
Για σένα.
419
00:31:48,441 --> 00:31:50,641
Θα βάδιζα στο αίμα των βασιλιάδων,
420
00:31:50,721 --> 00:31:53,001
βασίλισσες και αυτοκράτορες.
Δεν θα σταματούσα σε τίποτα
421
00:31:54,121 --> 00:31:56,681
για να μην συμβεί αυτό σε εσάς.
422
00:32:00,041 --> 00:32:01,121
Ο Ματθαίος...
423
00:32:06,921 --> 00:32:08,161
Ακόμα μιλάμε.
424
00:32:08,241 --> 00:32:09,441
Άσε με να φύγω!
425
00:32:14,681 --> 00:32:17,481
Δεν ορίζεστε από
τα χειρότερα πράγματα που έχεις κάνει.
426
00:32:18,521 --> 00:32:19,801
Είσαι ο άντρας μου.
427
00:32:21,881 --> 00:32:24,401
Και ο πιο λαμπρός άνθρωπος που ξέρω.
428
00:32:26,561 --> 00:32:28,161
Είσαι ευγενικός
429
00:32:31,161 --> 00:32:32,801
και ευγενής.
430
00:32:40,241 --> 00:32:41,561
Ελάτε πίσω σε μένα.
431
00:32:51,041 --> 00:32:53,601
Είσαι ο Matthew de Clermont.
432
00:32:54,601 --> 00:32:56,241
Και πιο δυνατό από αυτό.
433
00:33:46,521 --> 00:33:48,321
Ο Αυτοκράτορας στέλνει τη συγγνώμη του
434
00:33:49,361 --> 00:33:50,841
και σας καλεί και τους δύο
435
00:33:50,921 --> 00:33:52,321
για να δείτε το Kunstkammer.
436
00:33:58,401 --> 00:33:59,521
Πρέπει να πάμε.
437
00:34:01,561 --> 00:34:03,921
Πες στον Πιέρ να φέρει τη Φρανσουάζ και τον Τζακ,
438
00:34:04,001 --> 00:34:06,961
και άλογα αρκετά για όλους μας
στις κύριες πύλες μέχρι το βράδυ.
439
00:34:08,441 --> 00:34:10,601
Είναι πολύ πιθανό να φύγουμε
βιαστικά.
440
00:34:33,321 --> 00:34:34,521
Μεγαλειότατε,
441
00:34:34,601 --> 00:34:35,641
μπορώ να ζητήσω συγγνώμη...
442
00:34:35,721 --> 00:34:37,561
Ανοησίες, ανοησίες.
443
00:34:39,361 --> 00:34:41,481
Όλα ήταν απλά άθλημα! Παρακαλώ...
444
00:34:46,041 --> 00:34:47,241
Ένα φάρμακο.
445
00:34:48,481 --> 00:34:50,961
Το κέρατο το καθιστά δύο φορές πιο αποτελεσματικό.
446
00:35:16,281 --> 00:35:18,281
Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
447
00:35:18,361 --> 00:35:19,481
Χμμ.
448
00:35:20,401 --> 00:35:23,001
Αντιπροσωπεύει το φίδι στον κήπο,
449
00:35:23,081 --> 00:35:24,761
υπενθυμίζοντας μας να είμαστε προσεκτικοί
450
00:35:24,841 --> 00:35:28,001
για τη δηλητηριώδη γλώσσα
των κολακευτών και των απατεώνων.
451
00:35:29,161 --> 00:35:32,161
Υπάρχει μέρος της συλλογής σας;
κρατάτε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας;
452
00:35:34,121 --> 00:35:36,961
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
θελεις να δεις?
453
00:35:39,441 --> 00:35:41,841
Ακούω ότι έχεις ένα βιβλίο,
454
00:35:42,321 --> 00:35:44,361
ένα που περιέχει τα μυστικά του
455
00:35:45,321 --> 00:35:46,361
η ίδια η ζωή.
456
00:35:49,721 --> 00:35:51,601
Τον τελευταίο καιρό, η La Diosa,
457
00:35:53,721 --> 00:35:57,121
την εμπιστοσύνη και τη γενναιοδωρία μου
έχει κακοποιηθεί πολύ
458
00:35:58,041 --> 00:35:59,441
από αποσυναρμολογητές
459
00:36:00,241 --> 00:36:01,521
και ψεύτες.
460
00:36:09,961 --> 00:36:12,081
Πολλοί από εσάς εκφράσατε έκπληξη
461
00:36:12,721 --> 00:36:16,001
όταν προσκάλεσα έναν Εβραίο μυστικιστή
στο δικαστήριο μου.
462
00:36:16,441 --> 00:36:18,641
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
463
00:36:19,521 --> 00:36:22,601
Αυτός ο Εβραίος δεν έχει κανένα απόκρυφο ταλέντο
πέρα από την τυπική χαμηλή πονηριά
464
00:36:22,681 --> 00:36:24,041
του λαού του.
465
00:36:30,041 --> 00:36:32,481
Δεν είναι έτσι, Ραββί;
466
00:36:34,241 --> 00:36:36,281
Όπως λέτε, Μεγαλειότατε.
467
00:36:39,161 --> 00:36:41,361
Βγάλε από τα μάτια μου αυτόν τον απατεώνα.
468
00:36:48,601 --> 00:36:50,401
Αν είχα αυτό το βιβλίο για το οποίο μιλάτε,
469
00:36:50,481 --> 00:36:51,721
γιατι να σου το δωσω
470
00:36:51,801 --> 00:36:55,361
Ένας αδιάκριτος Άγγλος κατάσκοπος και τσαρλατάνος;
471
00:37:13,961 --> 00:37:15,601
Δεν είμαι τσαρλατάνος.
472
00:37:28,481 --> 00:37:29,641
Εσύ...
473
00:37:30,641 --> 00:37:32,241
Είστε υπέροχοι.
474
00:37:33,601 --> 00:37:37,041
Ό,τι θέλετε, οτιδήποτε, οτιδήποτε,
ονομάστε το.
475
00:37:37,281 --> 00:37:39,001
Δείξε μου το Βιβλίο.
476
00:38:28,081 --> 00:38:29,401
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.
477
00:38:29,481 --> 00:38:32,481
Ο Kelley είναι Άγγλος και
υπό την προστασία της βασίλισσας.
478
00:38:33,521 --> 00:38:35,121
Είχες την ευκαιρία σου, Έντουαρντ.
479
00:38:35,241 --> 00:38:38,161
- Αφήστε τον Λα Ντιόζα να δει το βιβλίο.
- Όχι.
480
00:39:06,521 --> 00:39:08,281
Ουρλιάζοντας...
481
00:39:09,721 --> 00:39:11,921
Δεν θα σταματήσει να ουρλιάζει
482
00:39:12,521 --> 00:39:13,881
στο κεφάλι μου!
483
00:39:24,361 --> 00:39:26,281
Ουρλιάζοντας...
484
00:39:28,801 --> 00:39:31,001
Μπορεί να έχετε Kelley, Shadow.
485
00:39:31,081 --> 00:39:32,641
Δεν τον χρειάζομαι πια.
486
00:39:32,721 --> 00:39:34,441
Έχω βρει κάτι
487
00:39:34,521 --> 00:39:37,641
πολύ πιο πολύτιμο.
488
00:39:48,721 --> 00:39:49,881
Το Βιβλίο!
489
00:39:52,001 --> 00:39:54,761
Δεν θα σταματήσει να ουρλιάζει.
490
00:39:55,521 --> 00:39:56,881
Όχι!
491
00:39:56,961 --> 00:39:58,321
Δώσε μου το βιβλίο.
492
00:39:59,961 --> 00:40:01,001
Αρτέμη!
493
00:40:03,361 --> 00:40:05,081
Ματθαίος! Από εδώ!
494
00:40:05,321 --> 00:40:07,601
Σταματήστε τους!
495
00:40:54,081 --> 00:40:55,201
Πάω!
496
00:41:03,321 --> 00:41:04,401
Πού είναι ο Τζακ;
497
00:41:04,481 --> 00:41:06,601
Η Francoise περιμένει μαζί του,
δύο μίλια βόρεια.
498
00:41:07,601 --> 00:41:08,921
Πιερ.
499
00:41:15,281 --> 00:41:17,281
Αυτό το βιβλίο είναι φτιαγμένο
από το δέρμα των πλασμάτων.
500
00:41:17,361 --> 00:41:18,361
Ο Ματθαίος...
501
00:41:18,441 --> 00:41:19,881
Μάγισσες, δαίμονες, βρικόλακες...
502
00:41:19,961 --> 00:41:21,401
Το μελάνι είναι φτιαγμένο από το αίμα μας.
503
00:41:21,481 --> 00:41:23,281
Οι σελίδες είναι δεμένες μαζί με τα μαλλιά μας.
504
00:41:23,361 --> 00:41:25,561
Λυπάμαι, Νταϊάνα, αλλά αυτό είναι περισσότερο
σαν βιβλίο θανάτου.
505
00:41:25,641 --> 00:41:27,001
Matthew, πρέπει να φύγουμε.
506
00:41:34,561 --> 00:41:35,761
Hyah!
507
00:41:40,641 --> 00:41:43,481
Απουσία και επιθυμία.
508
00:41:45,041 --> 00:41:47,121
Αίμα και φόβος...
509
00:41:50,681 --> 00:41:52,721
Ακόμα μπορώ να ακούσω το βιβλίο
510
00:41:54,361 --> 00:41:55,361
ουρλιάζοντας.
511
00:41:55,441 --> 00:41:56,561
Ησυχία!
512
00:41:56,641 --> 00:41:58,321
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το βιβλίο σας.
513
00:42:21,641 --> 00:42:24,801
Με νοιάζει το βιβλίο σου,
514
00:42:24,881 --> 00:42:25,921
Έντουαρντ.
515
00:42:31,041 --> 00:42:33,961
Τα περισσότερα από τα είδη
στο Kunstkammer του Rudolf II
516
00:42:34,041 --> 00:42:36,761
τώρα κατοικούν σε διαφορετικές συλλογές
σε όλο τον κόσμο.
517
00:42:36,881 --> 00:42:38,121
Εδώ όμως...
518
00:42:38,241 --> 00:42:40,761
Έχουμε μερικά από τα γραπτά
φτιαγμένο από τον Άγγλο αλχημιστή
519
00:42:40,841 --> 00:42:43,281
Ο Έντουαρντ Κέλι ενώ ήταν φυλακισμένος.
520
00:42:43,361 --> 00:42:45,761
Ωστόσο, τα περισσότερα είναι δυσανάγνωστα.
521
00:42:45,841 --> 00:42:48,681
Και το μυστηριώδες
«Screaming Book» αναφέρει
522
00:42:48,921 --> 00:42:51,441
δεν έχει ποτέ οριστικά εντοπιστεί.
523
00:43:08,601 --> 00:43:11,321
Ο Edward Kelley ισχυρίζεται ότι έχει
κληροδότησε μια μόνο σελίδα
524
00:43:11,441 --> 00:43:13,201
σε καθένα από τα τρία είδη.
525
00:43:13,321 --> 00:43:15,001
Αν μπορούσαμε να βρούμε ένα...
526
00:43:15,121 --> 00:43:17,041
Μπέκα, τι θέλεις να μας πεις;
527
00:43:17,161 --> 00:43:19,881
Αυτό είναι το ακίνητο
των Ιπποτών του Λαζάρου.
528
00:43:19,961 --> 00:43:21,841
Είμαι Grandmaster of the Knights.
529
00:43:21,921 --> 00:43:23,441
Και είμαι η πριγκίπισσα Λέια.
530
00:43:24,121 --> 00:43:26,521
Το μόνο που θα βρείτε είναι ερωτήσεις.
531
00:43:27,841 --> 00:43:29,561
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
532
00:43:29,641 --> 00:43:31,361
Πιστεύω ότι είσαι εδώ με έγκυρες πληροφορίες.
533
00:43:31,401 --> 00:43:33,897
Έχω δημιουργήσει μια σύνδεση
Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει.
534
00:43:33,921 --> 00:43:36,641
Ένα μωρό;
Μια μάγισσα που γεννήθηκε από δαίμονες.
535
00:43:36,761 --> 00:43:38,321
Αν αυτό είναι αλήθεια
536
00:43:38,401 --> 00:43:40,241
οι μάγισσες θα θέλουν το παιδί.
537
00:43:41,481 --> 00:43:44,401
Δεν θα ήθελα να σας υποθέσω μέρος
κάποιας συνωμοσίας του Ντε Κλερμόν
538
00:43:44,481 --> 00:43:45,761
που περιλαμβάνει οργή αίματος.
539
00:43:45,841 --> 00:43:48,681
Ό,τι ξέρεις,
θα πρέπει να μου πεις. Τώρα.
540
00:43:48,801 --> 00:43:51,601
♪♪ Δείτε στο σκοτάδι
541
00:43:53,921 --> 00:43:57,001
♪♪ Απλώς ακολουθήστε τα μάτια σας
542
00:43:57,841 --> 00:44:00,121
♪♪ Στο σκοτάδι
543
00:44:03,761 --> 00:44:08,041
♪♪ Ακούω ποιανού η επιθυμία είναι πολύ άγρια
544
00:44:12,641 --> 00:44:16,081
♪♪ Στα όνειρα ♪♪